Shibari Schriftzug...

Es gibt nunmal auch unterschiedliche Schreibweisen, ob nun kaligrafisch oder schriftfont...... Daher finden sich soviele davon.
Bester ratschlag ist wohl einen japanologen oder noch besser japaner fragen. Oder den rest des lebens "hiris sushi bar" auf dem körper haben

Und mal ein beispiel

Nun, die Zeichen stehen fest. Daran gibts nichts zu rütteln.
Shibari schreibt man mit dem Kanji für binden,schnüren (im weitesten Sinne). Dann wird es noch mit der Silbe "ri" Dekliniert. Fertig.
Da sähe dann so aus: 縛り

Aber wie Q-Shibari schon ähnlich formulierte: Das ist nochmal ein Unterschied ob man das mit ner Schriftart vom PC sich anschaut oder ob es jemand richtig zeichnet. Letzteres schaut natürlich edler aus.
Aber das muss jemand machen, der es wirklich kann.

Schöner fände ich sogar den Begriff Kinbaku. 緊縛

Das ist auch, nach meiner Erfahrung, das, was die Japaner eher verstehen.

Die scheint bei dem Vorschlag von Q_Shibari weggeschnippelt worden zu sein?

hier eine gemalte Version:
https://upload.wikimedia.org/wikibooks/de/c/cf/Shibari_Main.svg

Stimmt natürlich, sorry. Habe aus einer logoidee ausgeschnitten. Hier das shibari komplett. Diesmal mit wurstfingerkontrolle

Und hier Kinbaku in einer Schrift von großen Kalligraphie-Meister Norio Nagayama (was man alles findet, wenn man nur richtig sucht )