Japanischer Begriff für den horizontal hängenden Bambus

'Horizontal hängendes Bambusrohr, an dem man anbindet' beschreibt es doch hervorragend und ist vor allem auch in unserem Sprachraum für jeden verständlich.

LG, Fix & Foxy

Für das Bambusrohr selbst kenne ich keinen separaten Namen, sondern nur für die Fesselungen mit Bambus selbst:

Take-zuri – Hängebondage mit Bambus

Gruß
haarfotofetisch

Wenn Take-zuri Hängebondage mit Bambus ist, dann ist ja eigentlich alles klar:

Ethymologisch hat das „zuri“ natürlich den gleichen Hintergrund, wie „zurren“, „festzurren“, steht also für Bondage.

Damit bleibt ja nur noch „take“ für den Bambus. Macht auch irgendwie Sinn, steckt es doch auch in dem Wort „Takelage“, welche man auf Dschunken auch aus Bambus anfertigt und zum Befestigen (=Festzurren) (!) von Segeln benutzt.

Q. E. D.

竿竹
さお･だけ

Bambusstange f; Bambusrohr n. take·zao竹竿

Nach meine Information heisst es Takenotsue oder Takezao Shibari. Das Fesseln von jemanden an ein Bamboo Stab -Pfosten.

Aloha. Im Japanischen ist es so wie im Deutschen auch. Es gibt keinen feststehenden Begriff für einen hängenden Bambus. Findet sich im Japanischen Wörterbuch ebenso wenig wie im Deutschen, da dies den Alltag eines „normalen“ Japaners eigentlich nicht streift. Was das Shibari angeht, so hat jeder Rigger seine eigene Nomenklatur. So nennt Osada Steve eine Face Up Suspension z.B. Amouke Zuri, Ren Yagami hingegen nennt sie Mae-Zuri. Teilweise werden die Namen für neue Fesselungen mal eben zwischen Tür und Angel erfunden, ohne jeglichen traditionellen oder sonstigen romantischen Background. Der OR-Takate Kote wie ihn die meisten kennen, ist z.B. eigentlich eine Gote Shibari, da die Hände hinten ja gar nicht hoch gebunden werden „Kleine Hand Hoch“ würde eher auf eine Naka-Gote zutreffen. Der wird von anderen Japanischen Fesslern allerdings eher als „Sakate“ bezeichnet. Die entspanntere Variante als „Junte“. Sicherlich haben sich bei uns einige Begriffe mehr durchgesetzt als andere, aber ob ein aufgehängter Bambus da wirklich dazu gehört ist fraglich.

Für die Statistik, ich persönlich tendiere wie der User oben zu „aufgehängter Bambus“ 😂

Gut Holz, Ralf